Tag yarn selection for loom